בפרקים הקודמים :"של "סודות חבויים
?תלך לסייר בעיר מגוריך החדשה .חשבתי ללכת לפגישה-
.היי, אני ג'וני ואני אלכוהוליסט .משהו מציק לך-
.אבא שלי התאבד ?אתה תאשים אותי לעד-
.הצעתי שלא תתחתני עם בוב .הצעתי שלא נעבור לפאלם ספרינגס
אני משתדלת, ג'וני. -הייתי חבר .של אדי. הוא גר פעם בחדרך
?איך אדי מת .הוא התאבד-
.זו גרטה ?איפה שותפתך לפשע-
,מישהו שולח לי הודעות כל הזמן .טוען שהוא אדי
אבל אני לא מבין למה .מישהו מנסה לשגע אותי
.אני מהמרת על השכן !מספיק עם המשחקים-
נראה לך שהוא ירצה לגעת בך ?אחרי שיידע מי את באמת
?מה לעזאזל, ניקי .תירגע. תשתה משהו-
.היי, לייזה .היי-
,תהיתי מה את עושה כאן .תמיד לבושה בלבוש המגן הזה
כן, אני עובדת עם .חומרים רעילים ביותר
.אני מנחש שהם גם דליקים
?אז, את רוצה להיות מדענית
אני רוצה לעסוק .בכימיה ביופרמקולוגית
.כן... גם אני
?אז, למה מדע
זה יכול להיות מגניב .לגלות משהו חדש
אולי יוסיפו שם לייזניום ליד .אינשטייניניום... איינשטייניום
לא, אני אוהבת מדע כי .הוא מדויק מאוד
,מה שנכון נכון .ומה שלא נכון, לא נכון
אני מבין. -כן? -כן, בניגוד .לאנשים, המדע לא יכול לאכזב אותך
,היסודות פועלים כפי שמצופה מהם .בלי לבגוד או לשקר
?או לריב
.כן, הייתי קרובה לזירה
אני בד"כ לא אדם אלים, אלא ,שקליף שיגע אותי מאז שהגעתי
?ופשוט איבדתי שליטה, מבינה .לקליף יש כזו השפעה על אנשים-
מצטערת, אני יודעת .שהוא חבר שלך
.אני לא בטוח מי החברים שלי
?מה לגבי גרטה .לא היינו ממש חברים-
.בכל אופן, אנחנו כבר לא .מצטערת-
זה בטח לטובה. משהו מוזר ...קורה בין קליף לגרטה, משהו
.בקשר לאדי ההוא
?מה
.נראה כאילו עמדת להגיד משהו .לא-
.לא. תמשיך ?אבל את לא הכרת את אדי, נכון-
.לא. כלומר, ראיתי אותו מדי פעם
?"שמעת אולי על "08-נובה
?לא, מה זה
.זה כינוי כלשהו .אני כל הזמן מקבל ממנו הודעות
.לא משנה. זה לא חשוב
?אז... מה את עושה מאוחר יותר
?אחר-כך. רוצה אולי לבלות
.אני אבין אם את עסוקה ...פשוט
יהיה נחמד לבלות עם מישהו .נורמלי לשם שינוי. -כן, בטח
.טוב, מגניב. ביי
תורגם ע"י Qsubs מצוות ponkoit-ו Extreme מצוות Biguy
:תזמון ponkoit, ~Moshe~, Biguy
.בוקר טוב, חמוד
.התעוררת מוקדם ...כן-
קשה לישון כשיש כל-כך הרבה .פעילות בחדר הסמוך
,ברצינות, זה היה מוגזם .אפילו בשבילך
.אני מצטערת, מותק. -בוקר טוב .ננסה להנמיך את הקול פעם הבאה-
טרוויס, אין צורך להתלבש .לארוחת הבוקר
.מותק, אולי כדאי שתלבש משהו
חשבתי שאת אוהבת שאני .מתלבש בצניעות
אבל עדיין יש לי ילד .שניתן להשפיע עליו
אני לא חושב שטרוויס .מושפע בקלות
?מתי הוא עוזב
.בחייך, מותק. הכל הולך טוב ויפה .אין שום סיבה שהוא יעזוב עדיין
.אמא, הבחור הוא בדיחה ?מתי תביני את זה
אתה לא רוצה שאמא שלך ?תהיה מאושרת
,מה שאני רוצה
זה שאמא שלי תראה מבעד ,למשבר גיל העמידה שלה
ותבין שמגיע לה יותר .מהגברים שהיא בוחרת
.תתנהג יפה, קליף
.כי אמא שלך נהנית
.היי, מה קורה? -היי
.מצטער על הלילה ההוא ?על מה-
.הריב שהתחלתי
.כבר שכחתי מזה
מאחר ואנחנו מנסים ,לתקן את העניינים
...עליי לומר
אם גרמתי לקרע כלשהו בסיפור .האהבה בינך לבין גרטה, אני מצטער
.זה כבר לא חשוב
.הסיפור בינינו, זה לא יתגשם
זה בגלל ההודעות האלה ?שלא שלחתי לך
.לא. לא רק, בכל אופן
העניין עם אדי הפך לאיזו ,בדיחה חולנית שאני לא מבין
.והכל הצטבר
.בטח קשה לחיות בבית הזה .בטח בגלל זה ההורים שלו עזבו-
?אתה לא היית עובר במקומם
?לאן הם עזבו בכלל
ההורים שלו נפרדו .לאחר שזה קרה
,אבא שלו עבר לקולורדו נדמה לי .ואמא שלו עדיין נמצאת פה
.בפאלם ספרינגס? -כן
,לא ראיתי אותה כבר הרבה זמן .היא קיבלה את זה די קשה
שמעתי שהיא לא יוצאת .יותר מהבית שלה
?עצוב, מה
.טוב
.נתראה, בנאדם .נתראה-
.לא ראיתי אותה או שמעתי ממנה
ולמיטב ידיעתי, ייתכן שניקי .שוכבת באיזו תעלה לצד הדרך
...וגרטה, ובכן
אפשר לומר שהבנתי מהר מאוד שהמקום הזה הוא אדמה פורייה
ללא-מתפקדים .והדפוקים בראשם
פאלם ספרינגס לא שונה .מכל מקום אחר
אז אתה אומר שלא משנה איפה ?אגור, אקבל הודעות מבחור מת
אתה יודע, יש לך את היכולת לא .להישאב לכל השטויות האלה
.זה לא מרגיש כך
איך אתה מצליח לעבור ?ימים שלמים ללא משקה
,אין לי ברירה ."אני פשוט אומר "לא
חשוב על כל החרא הזה כמשקה "!גדול וזוהר ותאמר: "לא
.לא, לא, לא
.זמני תם
חלק מהאנשים צריכים .לעבוד למחייתם
.היי, מה שלומך? -בסדר
.ואנחנו בסדר? -בטח
.לא ממש משכנע ?מה את רוצה שאומר-
מה לגבי תשובה ?קצת יותר מפורטת
.אני בסדר. אנחנו בסדר
טוב. אז למה אני מרגישה ?שאתה בז לי
.אני לא
אני לא יודע איך .להתנהג בסביבתך
,זה לא מסובך .פשוט תתנהג כמו חבר
,חברים מדברים אחד עם השני .מספרים אחד לשני את האמת
אני מבין שיש משהו שאת חושבת ,שאת לא יכולה לספר לי
אבל זה כאילו שיש מעלייך ענן .שחור שלא ייעלם לעולם
?אז זה הסוף בינינו .זה לא כאילו אנחנו אויבים-
ממה שאמרת נשמע .שאין בינינו כלום
.מצטער, גרטה
?אפשר לעזור לך ?את גב' נולן-
?כן. ומי אתה
אני ג'וני מילר. אני גר .בביתך הקודם
.תודה לך
אתה צוחק? רכבת על האופניים עד לכאן .רק כדי להביא לי את הדואר
.זה המעט שיכולתי לעשות
?אז, איך התרשמת מהשכונה .היא בסדר, אני מניח-
.מצטער בקשר לבנך .אני יודע מה קרה
.אני בטוחה שעדיין מדברים על זה .כן, שמעתי שלא ממש באת לבקר-
.חשבתי שיהיה לי קשה מדי לחזור
האמת היא שלא קל יותר .לשמור מרחק
?אתה צריך משהו נוסף
לא, תודה. אפשר ?לשאול שאלה מטורפת
את זוכרת במקרה את הכינוי ?של הבן שלך ברשת
?מה זה קשור ?האם הוא היה 08-נובה-
אני לא יודעת מה הסיבה ,האמיתית לבואך
אבל אני לא מעוניינת .לדבר איתך על בני
...לא התכוונתי להכעיס אותך .תודה שהבאת לי את הדואר-
.כדאי שתלך
.שלום, ג'סי ג'ו .תראו מה החתול גרר פנימה-
.אני מחפשת את ג'וני ?הוא פה
.הוא היה פה קודם ?למה שלא תתקשרי אליו
.אני נמנעת מלהתקשר לביתו
,אני בטוחה ששמעת .מעצם היותך התומך שלו
אני מניח שאת יודעת, שמה .שנאמר בין תומך לנתמך חסוי
.כן
אז לשאול אותך אם הוא עדיין ?כועס עליי זה בזבוז זמן
.בינגו
.מה שתגיד
טוב, אם תראה אותו, תרגיש חופשי .לומר לו שחיפשתי אותו, או שלא
.חכי. חכי, חצופה קטנה
?את בסדר
?את רעבה? רוצה משהו לאכול .על חשבוני. -לא
.אני מבינה מה אתה עושה .אני מכירה את המשחק
.שמור את שיחת הגמילה לג'וני .הייתי שם. זה לא עובד עליי
מה כן עובד עלייך? -פיכחים כמוך ?לא יודעים מתי להפסיק, מה
פיכחים כמוך לא" ".יודעים מתי להפסיק
.כן, נקודה מעניינת למחשבה
?איך אתה יודע שהוא נרצח .אני לא. זה מה שנאמר בהודעה-
או מה שאדי אמר. מסתבר .ש"08-נובה" הוא... היה הכינוי שלו
אתה חושב שיש סיכוי ?שזו לא הייתה התאבדות
?מאיפה לי לדעת
.בואי
...טוב
?"האלו 2" או "פייט נייט" .האלו 2-
איך אתה יודע שזה ?היה הכינוי שלו
,הלכתי לפגוש את אמו .גב' נולן
היא די אישרה... -הלכת לפגוש .אותה? -כן. לא אחד המהלכים החכמים
.זה ממש הכעיס אותה .כל העסק הזה משגע אותי
מצטערת, ג'וני, נראה שזה .ממש מטריד אותך
חשבתי שזה קליף, אבל מסתבר .שאפילו הוא לא עד כדי כך ילדותי
אולי מישהו מנסה .לומר לך משהו
?אבל למה לי .שיגיד למשטרה
נמאס לי כבר. זה כבר ,גרם לי לריב עם קליף
והרס את הסיכוי שהיה לי .להיות עם גרטה
.כל העסק הזה דפוק
,בכל אופן, מספיק עם אדי המת !בואי נשחק. -בסדר גמור
.תזהר, אני טובה .עוד נראה-
!יש
.עוד אחד. עוד אחד
.היי, טרוו .וויסקי כפול, נקי
?זה המשקה שלך, נכון
.ותר על ההצגה, קליף .אני לא קונה את זה
?למה אתה מתכוון
?כמה טיפש אתה חושב שאני ?אני ואתה חברים
.טרוויס, אני מדבר בכנות
אני יודע שאתה לא מזהה את זה ,מאחר ולא ראית אותי כך מעולם
.אבל אני מדבר בכנות, באמת
.טוב. -מעולה
,אז... אני אשאר איתכם לעד
אנצל לגמרי את כרטיסי האשראי ,של אמא שלך
.אדפוק אותה בחדר הסמוך
.אולי... אולי יהיו לנו ילדים
,זה יסגור את העסקה .יהפוך אותי לחלק מהמשפחה
.יעזור לי לנצל אותה עד תום
,אני יודע שאתה מפקפק בכוונות שלי :אבל הנה מה שאתה לא מבין
.אתה גורם לאמא שלי אושר
הדבר היחיד שאני רוצה הוא .שהיא תהיה מאושרת
.אז, ברוך הבא, טרוויס .אנו שמחים שאתה איתנו
.חשבתי שחזרת ללוס אנג'לס
.שינוי בתכניות ?עדיין אצל משפחת הארדי-
אחרי המסיבה ההיא, אני בטוחה .שהם הוציאו נגדי צו הרחקה
?אז איפה את לנה השבוע .על הספה של קיילי-
איך זה מסתדר לך? -החלק הטוב ,הוא שהצלחתי להישאר פיכחת
החלק הרע הוא שזו אורגיית .שיכורים שבעה ימים בשבוע
ניקי, איך אפשר ...ליצור איתך קשר, אם נניח
,לשם פלירטוט ?מישהו ירצה לעשות זאת
.אם תתקשר זה על אחריותך
.אני מבינה
.כמובן
.שוב, אני ממש מצטערת
?מה קורה .אתה תגיד לי-
קיבלתי הרגע שיחה מאוד .מעניינת מגב' נולן
.אני יכול להסביר .אתה תיאלץ לעשות זאת-
אני רק... רק ניסיתי לגלות .מה קרה לילד שגר בחדר שלי
?אז חקרת את אמו האבלה ?זה לא היה ככה. -באמת-
איך היית מרגיש אם איש זר היה ?נכנס לביתנו ושואל אותך על אביך
.הוא מת בחדר שלי, אמא
אני יודעת, אבל זה לא מסביר .למה הלכת לשם
רציתי לדעת למה .הוא מת בחדר שלי
?למה שתרצה לדעת !אני לא מבינה. -אמא
!אמא, הוא מת בחדר שלי !אבל... -שכחי מזה-
.פישלתי, בסדר? זה העניין .אני דפוק בראש
?את מבינה את זה
?מותק. איך ידעת
זה מאוד מעייף לצפות בטרוויס .שוטף את המכונית שלו
?רוצה לעזור ?רוצה לתת לי לנהוג בה-
?אתה רוצה לנהוג במכונית שלי
.לא, לא, לא. אין סיכוי .היא... היא המותק שלי
.וזה המותק שלי, עושה מאמץ
בחייך, סיבוב מהיר .מסביב לשכונה
.הוא משתדל, טרוויס .גם אתה צריך לתת קצת
כן, טרוויס, אתה צריך .לתת קצת
.טוב, אבל רק מסביב לשכונה .אתייחס אליה כאילו הייתה שלי-
?רואה
?זה לא היה כל-כך נורא, נכון
?הוא הלך לביתה של מריה נולן
,היא כעסה כל-כך .יכולתי לשמוע את זה בקול שלה
.אני מפחדת, בוב .מצבו היה כל-כך טוב
?באמת
.הוא ללא ספק עדיין מתאבל
?מה עליי לעשות
.דברי איתו .דיברתי-
?על ג'ון
?האם דיברתם אי פעם על ג'ון
.אני חושב שהגיע הזמן, קארן
,הילד דופק על דלתות של זרים .מחפש תשובות
?למה אבא שלו התאבד .הילד גר בחדר שלו
?בחייך, את מבינה את זה, נכון
אם הוא יידע את התשובה ,לאחת מהשאלות
אולי הוא יוכל .לענות על השנייה
,דברי איתו .אני חושב שזה יעזור
.לשניכם
.שמעתי שחיפשת אותי
.כן, פחדתי להתקשר לבית שלך
מהלך נבון. אני לא חושב .שהיית מתקבלת בברכה
.ג'וני, אני כל-כך מצטערת ?התקשרת בכלל לאבא שלך, ניקי-
.ניסיתי
.אבל לא יכולתי
ג'וני, אני באמת מצטערת .על מה שקרה
אני מקווה שבוב ואמא שלך .לא כועסים עליי
.אני זה שכועס, ניקי
זה יצא משליטה. זה לא היה אמור .להגיע למצב הזה. -זה תמיד כך
כמה פעמים את חושבת שתתנצלי ?ועדיין תהיה לזה משמעות
.אני פיכחת ?היום? רוצה מדליה-
.ג'וני, בחייך, אני מנסה .לא מספיק-
.אני מבינה מה אתה עושה ,אני צריכה לשמוע את זה
.שיחת משמעת אוהבת .לא, זה כעס-
?מה עוד צריך לקרות, ניקי
את תקועה במין דלת מסתובבת .ואת ממשיכה להסתובב במקום
?את לא מבינה .דבר לא ישתנה מעצמו
.אני מצטערת, ג'וני .כמוני כמוך-
.אני מוכן לעזור לך ,אני אהיה חבר שלך, מה שצריך
.אבל רק לאחר שתעזרי לעצמך
.עד אז, זה בזבוז זמן של שנינו
.נראה שעובר עלייך יום רע
?כל יום הוא יום רע, בסדר
,יום אחר יום .אספקה לכל החיים
...אם יימאס לך מהימים הרעים !אני יודעת איפה למצוא אותך-
.קלטתי
!מריה
.חמודה שלי
.אני כה שמחה שהתקשרת .פשוט נעלמת מעל פני השטח
.את נראית נהדר .תודה-
,אני כל-כך מתרגשת לראותך ?כמה זמן עבר
.לא הייתי צריכה לומר את זה
.טסי, אנחנו מכירות כבר שנים ...הבנים שלנו הם
.היו החברים הכי טובים
,את לא צריכה להיזהר בדברייך .לא אתמוטט
.תמיד היית חזקה כמו שור
לא בזמן האחרון, עזיבת הבית .סחטה ממני את כל כוחותיי
.חמודה, אני כל-כך מצטערת
.אל תצטערי .הגיע הזמן
?אז... איך השכנים החדשים .קארן הארדי מקסימה-
ובעלה, בוב, הוא בעלה השני .למעשה... -פגשתי את בנה
.הוא הביא לי את הדואר שלי .ג'וני, כן-
הוא מתוק. -בהתחלה ביקורו הסעיר אותי, אבל אז נזכרתי
כמה אני מתגעגעת לשכונה .הישנה, כמה אני מתגעגעת אלייך
...וחשבתי .שיהיה, אי אפשר להסתתר לנצח
,ובכן .אני שמחה שחזרת לעניינים
?איפה התחבאת
שמעתי את החדשות הרעות לגבייך .ולגבי ג'וני, מצטער שזה לא הלך
.רואים שאתה בוכה מבפנים .דווקא עודדתי את הקשר שלכם-
.כמעט נפלתי מהכיסא מרוב ציפייה !זה ילך, זה לא ילך?" איזה מתח"
?יודע מה, קליף ?אולי תחפש מישהו אחר לענות
?נראה טוב, נכון
.חכי רגע .זה הוא
זה טרוויס, את חייבת ?לפגוש אותו. -טרוויס
.נתתי לו לעבור לגור אצלי
?את מסוגלת להאמין .היי, מותק
?טסי, את מוכנה לסלוח לי לרגע .כמובן-
תרגישי טוב יותר אם ?אתן לך להכות אותי שוב
אתה לא רוצה לדעת מה .יגרום לי להרגיש טוב יותר
,אולי עדיף שנחתוך כאן ועכשיו .כבר זמן מה שאנחנו לא מסתדרים
?גרטה? קליף .חשבתי שאלה אתם
.היי, גב' נולן .עבר זמן רב-
...כן. אני
.אני מצטערת שלא... התקשרתי .גרטה-
.חמודה, אין לך על מה להצטער
.אני מבינה ?מה שלומך, גב' נולן-
.טוב ככל שניתן לצפות
?ואתם
.בסדר, אני מניחה .טוב לראות אתכם שוב-
אני יודעת שאדי התרחק ...מכם לקראת הסוף, אבל
.הוא התרחק מכולנו
אני מקווה שאתם .לא מאשימים את עצמכם
.ואל תהיו זרים
.נמאס לי לשקר, קליף
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר .אני לא מוכנה
!כן
.איזה כיף
.זה היה מדהים ?נהנית-
כן, אני לא רגילה לחוות .ריגושים שלא קשורים לאלכוהול
?מה לגבי סקס
...אף פעם לא עשיתי את זה .כשאני פיכחת
,זה כיף באותה המידה .תאמיני לי
...אם תרצי לנסות פעם ?לכן התקשרת אליי-
.רק שתדע, אני שתיינית, לא זונה .חוץ מאשר כשאת שיכורה-
?לעזאזל! -מה קרה .כלום-
אז מה הבעיה? -הייתי בטוח .שהטאסה תשבר בסיבוב
?מה אתה עושה
מה לעזאזל? -מאוד נדיב מצד .טרוויס להשאיל לי את המותק שלו
כמה נורא שנהג המשאית .המסכן החליף נתיב ופגע בנו
.הייתי צריכה לדעת שאתה זומם משהו .למרבה המזל, אף אחד לא נפגע-
.ודאי לא אוכל להניא אותך מכך .לא, זה מרגיע, למרבה הפלא-
?רוצה לנסות
.זה לא בשבילי .הילדה הרעה מנסה להפוך לטובה
,אין כזה דבר טוב או רע, ניקי .החיים לא עובדים ככה
.בכולם יש קצת מהשניים .אתה מפחיד אותי-
?זה לא מה שמושך אותך
?מה אני עושה פה ?למה התקשרת אליי
מה אוכל לומר? אני נמשך .לפזיזות חסרות תקנה
?למה הסכמת
כי אני נמשכת .למטורפים הפתולוגיים
...אמא. -רק באתי ל .זה בסדר-
.אני זוכרת מתי צילמתי את זה
בקיץ בו יצאנו .למחנאות ביוסמיטי
.צילמתי הרבה בטיול ההוא .לא נתת לנו לצלם אותך-
.נאכלתי חיה על ידי חרקים ?נראיתי נורא, זוכר
.מחנאות זה לא בשבילי
.זה לא היה בשביל אף אחד מאיתנו .לקח לנו יום שלם להקים את האוהל
.אלוהים, האוהל .הוא התמוטט באותו הלילה-
.זה קרה באשמת אביך .למיטב זכרוני, את מוטטת אותו-
כי אביך הבהיל אותי עם הסיפור .על הפושע הנמלט, אתה מכיר אותי
.אני יודע מה את עושה
לא הלכתי לבקר .את גב' נולן בגלל אבא
?אז למה הלכת
.אולי חלק ממני כן הלך בגללו
.המצב היה טוב במשך זמן כה רב
אני יודעת שאנחנו .לא מדברים עליו
,אבל אנחנו יכולים .מתי שתרצה
?את מתגעגעת אליו
...אני מתגעגעת .לאדם לו נישאתי
אני יודע שהוא התרחק ממך .הרבה לפני שאת התרחקת ממנו
.הוא התרחק משנינו
?אתה מתגעגע אליו
.כן, בכל יום
.כדאי שנלך ?עוברים פנימה-
לא, אלוף. נראה לי שכדאי ?שנפסיק להיום. -מה קרה
...נראה לי שאני .צלולה מדי בשביל זה
.לדעתי הסתדרת היטב
?בוא נסיים להיום, בסדר .כרצונך-
אז... אתה חושב שהגרוטאה .תחזיק מעמד בדרך חזרה? -בקושי
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר גמור .בסדר-
,בלילה שקדם למותו של אדי .שכבתי עם קליף
זה היה חד פעמי, אך זו ,הייתה הטעות הגדולה בחיי
וכשאדי גילה הוא התאבד. זה קרה .באשמתי, ג'וני, באשמתי הוא מת
.אז זה הסוד הגדול .זו האמת-
?אז למה החלטת לספר לי ?מה קרה
פגשתי את אמא של אדי במועדון .היום, היא הייתה נחמדה כל-כך
היא חושבת שהייתי חברתו ...הנאמנה של אדי, כל השקרים
.לא יכולתי להמשיך לשקר
אי אפשר לגרום למישהו .להתאבד, גרטה
.תאמיני לי .פחדתי-
,פחדתי לספר לך ...פחדתי שלא
.שלא תרצה אותי
.בכול אופן... רק רציתי שתדע
לא הייתי רוצה שתשפטי .אותי על דברים שעשיתי בעבר
?אז זה לא מפריע לך
,העבר כשמו כן הוא .הוא לא משנה את רגשותיי כלפייך
.טרוויס, חמוד, תמהר .אנחנו נאחר
איפה הבן שלך? הוא .נעלם לכל היום. -תירגע
תן לי... אתה יודע שאינך .יכול ללכת בלי חגורה
יש לי רק חומה ואמרת שהיא לא .מתאימה לנעליים השחורות
.בסדר, אלך לחפש בארון של קליף
.היי, מותק. -היי .תראה מי הגיע-
.אמרת שתצא לסיבוב בשכונה .נראה שאיבדתי את תחושת הזמן-
?זה לא קשה עם מכונית כזו, נכון
.אבל מאוד נזהרתי
.מצאתי !אני אהרוג אותו-
?מה קרה
?טרוויס! מה אתה עושה .אחזור אליך-
,זה לא קרה באשמתי .אני נשבע
!טרוויס
!תפסיק! תפסיק מיד !טרוויס
!רד ממנו
!אתה תשלם על זה
?מאיפה לעזאזל השגת אקדח .אני מטקסס, אידיוט-
אנחנו מקבלים אקדח לפני .שאנחנו לומדים ללכת
.הוא הרס לי את המכונית .שתוק-
אני מוכנה לסבול ,מפסידן, שקרן, בוגד
מובטל וטיפש .אך לא אסבול מתעלל
!הוא הרס לי את המכונית .אף אחד לא מרים יד על הילד שלי-
עכשיו, קח את הזבל שלך ותעוף מהבית שלי
לפני שאראה לך .איזו צלפת טובה אני
.קדימה
.תראו תראו, סנובית קטנה .לא חשבתי שאראה אותך שוב
?אפשר לשבת .כמובן-
?אז איך עבר עלייך המשך היום ?הוא השתפר
.זו הסיבה שבאתי
נראה שהיום הרע שלי ,הפך לטוב
.אפילו מעולה ...לא שתיתי כלום, פשוט
.היה לי יום נהדר ופיכח
?אז למה נראה שאת עומדת לבכות
כי מזמן לא היה לי יום טוב כל-כך
ולא הפסקתי לחשוב על כמה .אני רוצה לשתות
...חמודה
...מצטערת, פשוט
לא ידעתי לאן ללכת. אני לא רוצה .לחזור אל המקום בו אני שוהה
,אני מפחדת שאכנע לשתייה .אני טובה בזה
את יודעת מה זה ?"מחויבות ספתית"
?מעורבת בעניין ספה
.הספה שלי
.אבל המחויבות היא רק שלך
.אתה רציני? -ויש לי חוקים ?רוצה לשמוע אותם
.זה מה שהולך לקרות
תחילה, עלייך להתחייב .ל-90 פגישות ב-90 ימים
.פגישה בכל יום
.אמא, אני מצטער
.שקט, חמוד
.אני זו שמצטערת
.אני ממש מקרה מצער
אתה ודאי חושב .שאמך טיפשה מוחלטת
,לא, אמא .אבל מגיע לך הרבה יותר
?באמת .מקבלים את הדבר עליו מתפשרים
והתפשרתי על יותר מדי .גברים כמו טרוויס
נראה לי שהם לא ממלאים .את תפקידם יותר
אני רוצה שתהיי עם מישהו .שרואה בך את מה שאני רואה
.מתוק שלי
.אתה הגבר היחיד בחיי ?אתה לא יודע את זה
.לייזה, היי
.ראיתי את האור דולק .בוא, תיכנס-
,אני כמעט תמיד ערה .נדודי שינה
?אז... מה קורה .האמת, הכול טוב-
אני יודע, אני בהלם. אני מתחיל .לחשוב שאולי פאלם ספרינגס לא איומה
.זה נהדר, ג'וני
‏08-נובה
?מה ?ג'וני, מה קרה
?את 08-נובה
.זו את
.זה לא מה שאתה חושב
אז לא את שלחת לי הודעות ...מבחור מת? -לא, אני
השתמשתי בכינוי שלו, אבל אתה .חייב להבין, הוא היה ידיד שלי
?זה היה שלו. -אז שיקרת לי
?הייתה לי סיבה. -מהי
,אינני יכולה. -לייזה .לא אלך עד שתספרי לי
אני מפחדת, לכן אסור היה !לך לדעת שזו אני. -לייזה
.אדי נרצח, ג'וני
,ואני יודעת שהם עשו את זה .ראיתי אותם
?את מי ראית
?את מי ראית, לייזה
.את קליף וגרטה
תורגם ע"י Qsubs מצוות ponkoit-ו Extreme מצוות Biguy
סנכרון: ponkoit, ~Moshe~, Biguy